Nová kniha talianskej novinárky Constanty Miriano spôsobila v krajine prekvapivo búrlivú a zmiešanú reakciu. Publikácia bola okamžite nazvaná miestnymi médiami ako „homebuilding in Italian“.
Kniha s názvom „Vdajte sa a buďte poddajní“ (Sposati e sii sottomessa) bola čoskoro preložená do španielčiny, po ktorej jednoducho „vybuchla“ celú Európu.
Ako naznačuje názov knihy, autor dôrazne radí a dokonca odporúča, aby mladé dievčatá a múdre vydaté ženy boli submisívne a veľkorysé voči svojim chlapcom a manželom, a tiež poskytuje praktické rady o tom, ako sa mu manžel bude páčiť a ako ho udržať.
Ako tvrdý veriaci talianska novinárka tvrdí, že pri písaní knihy vychádzala z Biblie, zo svojich vlastných skúseností a zo skúseností svojich blízkych priateľov. Do 41 rokov sa Miriano dokázala oženiť, mať štyri deti a vybudovať si veľmi úspešnú kariéru.
Zoznam hodnotných rád autora je veľmi dlhý. Napríklad svojim čitateľom ponúka: „Ženy a muži si nie sú rovní. A ak máte na výber medzi tým, čo miluje a tým, čo máte radi, vyberte si v jeho prospech. Ak s vami hovorí váš manžel, počúvajte ho, akoby s vami hovoril sám Boh. “
Bola to práve táto pasáž, ktorá spôsobila búrlivú reakciu nielen od literárnych kritikov, ale aj od feministiek, ktoré boli mimoriadne rozhorčené nad tým, čo bolo napísané. V niektorých európskych krajinách, napríklad v Španielsku, text knihy spôsobil dokonca celý rad diskusií a diskusií v parlamente.
Španielska ministerka zdravotníctva Ana Mato trvá na tom, aby bola kniha z regálov Miriana odstránená: „Myslím si, že je to zle. To je neúctivé. “
Miestne úrady a úradníci sa domnievali, že „vydávať sa a byť poddajný“ je priamou výzvou na domáce násilie a najmä na zlé zaobchádzanie so ženami.
Zástupcovia cirkvi s istotou vyhlasujú, že myšlienky uvedené v knihe, ako aj autorka nijakým spôsobom neoprávňujú násilie na ženách a nepodporujú ho.
Miriano však tvrdí, že v manželstve je celkom šťastná a úprimne si kladie otázku, prečo sa okolo jej knihy objavil taký rozruch: „Verím, že úloha ženy musí byť voči manželovi čo najkrajšia a najlepšia. Povinnosťou manželky je vyslať pozitívny signál svojmu manželovi, povedať mu, aké dôležité miesto v živote žije a pomôcť mu pri výchove detí. “
Poprední európski vydavatelia tvrdia, že názory čitateľov týkajúce sa otázky „Marry and Be Submissive“ boli rozdielne. Niektorí veria, že Mirianova kniha je skutočným majstrovským dielom, zatiaľ čo iní tvrdia, že autor sa dotkol ich pocitov.
„Po prečítaní tejto knihy som sa cítil urazený. Som manželka, matka a tiež vynikajúci zamestnanec. A nikdy by som sa neriadil radou autora. Spočiatku som si myslel, že v tom je nejaká irónia, ale mýlil som sa, “píše čitateľ na jednom z fór.
Druhá žena, ktorá knihu čítala, však nemôže súhlasiť len s autorom: „Skvelá kniha. Odporúčam všetkým ženám, aby si ju prečítali a dodržiavali rady autora. Absolútne s nimi súhlasím. “
