„Karl Fifth, rímsky cisár, hovoril, že v izraelskom jazyku s Bohom, francúzsky - s priateľmi, nemecky - s nepriateľmi, taliansky - s ženským pohlavím je slušné hovoriť o ženskom pohlaví. Ak by však bol zručný v ruštine, určite by to pridal. že by bolo pre nich vhodné hovoriť so všetkými z nich, pretože by v ňom našiel nádheru Ishpanu, živobytie Francúzov, silu nemeckého jazyka, nežnosť taliančiny, navyše bohatosť a silnú stručnosť gréckych a latinských obrazov. Tak presne a živo Mikhailo Vasilievich Lomonosov v 18. storočí určil krásu a bohatosť nášho rodného ruského jazyka a jemne pocítil citlivosť taliančiny.
Čitatelia knihy „Taliansko pre mňa“ si však nie sú istí: neexistuje sladšia hudba ako hudba v talianskom jazyku, ktorá sa stáva bližšou a drahšou, len čo sa dostaneme na Apeninský polostrov alebo na akýkoľvek ostrov Talianskej republiky. Zdá sa nám, nie, nie, sme si istí, že taliančine rozumieme z polovice slova, z polovice pohľadu, zo zhromaždenia a od niekoho z polovice bozku! Každý, kto miluje túto krajinu, hovorí alebo sníva po taliansky.
Pamätajte si, že v de Beaumarchaisovej hre „Manželstvo Figara“ monológy charakterizujú titul, ktorý v Anglicku stačí poznať iba jednu vetu - „Sakra.“ V jadre sme si teda istí, že ideme do baru a povieme "CMonkey, mama mia"sprevádzajúc túto frázu živými gestami, budeme si istí, že barman okamžite pochopí, že určite budeme chcieť espresso.
Žartovanie ako vtip, ale medzinárodná angličtina prestane pracovať v malých talianskych mestách, kde môžete verbálne hovoriť iba jedným jazykom - italiano, Nie je žiadnym tajomstvom, že Taliani sú veľmi radi, keď sú oslovení v ich jazyku, aj keď robia chyby. Budete opravený, v prípade potreby poslaný, možno nakŕmený, ale nebude sa venovať chybám.
Preto otvárame učebnice v taliančine, inventarizujeme slovníky a učíme sa naj melodickejší jazyk na svete. Aj keď nás v tom bráni niekoľko nepriateľov. Mimochodom, vytvárame týchto nepriateľov pre seba. A v našich vlastných rukách poraziť týchto nepriateľov.
Nepriateľ č. 1: Strach
Možno jeden z našich najstrašnejších nepriateľov. Ale v konkrétnom lingvistickom prípade strach uzatvára naše ústa nielen k zámku, ale obrazne povedané, navíja tiež pásku.
Spomínam si na svoje prvé „stretnutie“ s rovnako veľkým a mocným talianskym jazykom. Po štúdiu počiatočného kurzu Dmitrija Petrova, zapojeného do talianskeho učiteľa, som sa zdal byť takmer rodeným hovorcom, domorodcom, ktorý ľahko chatuje so signorinou v obchode alebo vysvetlí barmanovi presne to, čo je potrebné.
Prvé plávanie v jazykovom prostredí skončilo neúspechom. Práve som utiekol. Ešte viac, vážení čitatelia, budete prekvapení, keď zistíte, odkiaľ som utekal. Bol to skutočný trh, ktorý sa každý piatok nachádza na námestí v Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provincia Salerno). Hory najčerstvejších syrov, šunka, parmská šunka, citrusové ovocie, zelenina, doteraz nevídané artičoky (2 eurá za 5 kusov), strukoviny ... Existujú obchody so šperkami a taškami s rovnakými afro-talianskymi predajcami, šatky, parfumy! Ráj pre ženy v domácnosti, ktoré milujú prechádzku cez riadky pred víkendom, stretávajú sa so susedmi, diskutujú o nich so všetkými mestskými správami, ktoré jednoznačne uprednostňujú túto trhovú rozmanitosť pred supermarketmi, ako sú SISA, Conad alebo Lidl.
Zamerajúc sa na syry, som svižne pristúpil k pultu.
- Buongiorno, signora! Сosa preferencie? („Dobré popoludnie, Signore! Čo uprednostňujete?“)
Otvoril som ústa, aby som odpovedal, ale z nejakého dôvodu sa v zradnom mozgu točilo len jediné slovo questo ( "To"). Zvyšok obrázku bol okamžite hotový - rovnako ako ja (I!), Ktorý som študoval taliančinu niekoľko mesiacov a podľa učiteľa, ktorý robí zjavný pokrok, strká prsty do syra a vyslovuje iba jedno slovo.
Keď som zamrmlal niečo rozmazané, zaváhal som a opustil bojisko.
Podobné situácie sa začali opakovať znova a znova. Než som otvoril ústa, bol som obmedzený strachom a ...
Nepriateľ č. 2: Perfekcionizmus
Túžba povedať túto frázu je ideálna, pre mnohých pravdepodobne známa. A práve táto túžba hrala so mnou iný vtip.
Keď som chodil po Via Lombardi, nejako som išiel do svojej obľúbenej gelaterie, predtým navštívenej v spoločnosti priateľov. Priateľské znamenie ma hneď spoznalo a spýtalo sa ma, či sa mi páčila včerajšia zmrzlina (dvojokruhové biscotti, vrstvené najjemnejšou mäkkou zmrzlinou). Ta Dam! Passato Prossimo - jednoduchý minulý čas. Ale potom som nečakane pripomenul iné formy minulého času, ktoré sú k dispozícii v taliančine. Visel som ako zlý počítač.
Nepriateľ č. 3: Dialekty
Teraz vyzývam tých, ktorí sa aspoň raz stretli s živou dialektickou rečou. Povedzte, čo ste zažili pri počúvaní úplne neznámeho prúdu reči, ktorý nemá nič spoločné s talianskym jazykom.
Shock. Tento pocit bol ústredný, keď som prvýkrát počul neapolský dialekt. Áno, mysliaci priatelia, oslovujem vás. Toto možno vnímať iba ako hudbu.
otázkouJe možné týchto nepriateľov poraziť?
Odpoveď: Nielen možné, ale aj potrebné.
"Keď začneme hovoriť iným jazykom, je veľmi dôležité usilovať sa najprv o slobodu a až potom o jej korektnosť. Je to prirodzená cesta. Najprv sme sa naučili hovoriť bez napätia a až potom sme sa naučili písať a učiť sa pravidlá," hovorí prekladateľ. a učiteľka Dmitrij Petrov.
To je kľúč k prekonaniu strachu a boju proti perfekcionizmu. Dialekty sú trochu komplikovanejšie. Ale ak každý deň počúvate reč ľudí okolo vás, ponorte sa do hlavy do jazyka, môžete tento problém prekonať.
Všetci učitelia, ako jeden radí: hovorte, akoby ste sa vôbec neobávali strachu, robili chyby, pomáhali si s gestami, spýtajte sa vašich tlmočníkov všeobecne, relaxujte a užívajte si komunikáciu.
Priatelia, parliamo v taliansku?
