Twitter pápeža Františka v latinčine si získava čoraz väčšiu obľubu: viac ako 211 tisíc ľudí číta pápežove múdre výroky v takzvanom „mŕtvom jazyku“ starovekej rímskej ríše. Jeho hlavnými stúpencami sú študenti.
Mŕtvy jazyk
„Toto je začiatok nového života mŕtveho jazyka,“ hovorí britský časopis Times. A to všetko vďaka pápežovi Františkovi, ktorý tweetoval „ad infinitum“ „ad infinitum“ - lat. Možno pre mnoho „est unfprehensibilis“ „nie je jasné“ - lat. Napriek tomu má pápežov Twitter v latinčine dvakrát toľko sledovateľov ako jeho Twitter v arabčine, dokonca prekonal podobné stránky v poľštine a nemčine.
„Taký úspech je určite príjemný, aj keď nečakaný,“ uviedla oficiálna webová stránka Vatikánu rok po prvom pápežovom príspevku v službe Twitter na Twitteri.
Samozrejme @Pontifex_ln nemôže súťažiť v popularite ani s pápežovým twitterom v taliančine, ktorý má 4,68 milióna predplatiteľov, ani s anglickou verziou s 3,62 miliónmi čitateľov. Ale biskup Daniel Gallaghan, americký kňaz, ktorý podporuje latinskú verziu Twitteru v mene Svätej stolice, tvrdí, že jazyk Cicero nie je obmedzený časom ani miestom: „Komunikuje s každým človekom v ktoromkoľvek danom čase. Latinčina sprostredkuje samotný príbeh. ".
Latinčina je dokonalá pre posolstvá pápeža Františka kvôli jej stručnosti a stručnosti. Pápežove správy „veľmi neformálne“ sa však dajú preložiť pomerne ťažko. Biskup Gallaghan a jeho tím latinistov hovoria, že sa veľmi zaujímajú o nájdenie nových metód prekladu moderného žargónu.
Ale kto sú všetci rovnakí účastníci?
Biskup Gallaghan tvrdí: „Máme dôvod sa domnievať, že mnohí predplatitelia sú študenti univerzít, stredoškoláci alebo dokonca mladší študenti.“ Jeden dostane preklad článkov z Twitteru ako domácu úlohu. Iní sa jednoducho bavia prekladom Francisových výrokov a niekto je skutočne vtiahnutý do diskusií v latinských citátoch pápeža.
„Niektorí ľudia sledujú latinské twittery, pretože je to spôsob, ako si vytvoriť vlastnú skupinu. Títo ľudia radi patria do vybranej komunity so svojou jedinečnou šifrou.“
Pápež František je aktívnym zástancom sociálnych médií. A ako Times poznamenáva: „Aj keď si predplatil iba svojich deväť stránok na Twitteri, je to už výrazné zlepšenie v porovnaní s dalajlámom, ktorý má 8,4 milióna predplatiteľov, ale sám nikoho nesleduje a píše iba v angličtine. jazyk. “
