Keď som prvýkrát prišiel do Talianska, sedel som v jednej z útulných kaviarní na promenáde v Rimini a nevedel som, ako požiadať o šálku kávy. Štíhla brunetka čašníčka sa na mňa dlhú dobu pierčne pozerala, usmiala sa, potom prišla a spýtala sa „caffè“?
Áno, naozaj som chcel kávu! Horiace, voňavé, trochu horké a zanechávajúce príjemnú dochuť. A bolo by skvelé, odložiť talianske menu, usmiať sa na ňu a povedať: „Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!“ alebo len „Cappuccino, za obľúbené!“ Namiesto toho som musel poukazovať na rad ponúkaných nápojov a dezertov z jedálneho lístka a spievať si pieseň, ktorá je známa už od detstva.
Len o pár mesiacov neskôr, keď som sa vracal z Moskvy v kaviarni za prívalového jesenného dažďa, som sa chytil myslenia, že už nejaký čas poznám talianske slová. A táto nepríjemná situácia pre mňa s nedostatočnou znalosťou talianskeho jazyka by sa mohla zmeniť na žart, dať mi pieseň servírke. Určite by mi rozumela.
Aby som bol úprimný, všetci hovoríme trochu po taliansky a od detstva. Kontrola iba jednej vety? A potom nehovorte, že ste nikdy nečítali tento príbeh pred spaním!
„Cipollino éra figlio di Cipollone a aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, no adatti ad una famiglia di cipolle“
„Som veselý Cipollino, vyrastal som v Taliansku. Kde dozrievajú pomaranče, citróny a olivy ...“ Spomínate si?
Talian je nemožný bez histórie! Je to všade: v rímskych fontánoch a benátskych gondolách, na verónskom nádvorí Julie a zdanlivo holej budove La Scala v Miláne. Mestečko Omenia má svoju vlastnú históriu. Bolo to tu, v severnom Taliansku, na brehu jazera d'Orta, pred viac ako 90 rokmi sa narodil chlapec Gianni, autor príbehu chlapca z cibule a jeho priateľov, ovocia a zeleniny. Mimochodom, skvelý spôsob, ako precvičiť mená.
Cvičiť to? Cibuľa, citrón - limón, paradajka - pomodoro, lesná jahoda - fragoletta, zemiaky - patata, mrkva - karota, paprika - peperone, mandarinka - mandarino, banán - banán.
Taliansky jazyk je pre nás dobrý a zrozumiteľný tým, že veľa slov sa číta tak, ako sa píšu. Zdôrazňujeme predposlednú slabiku a začneme hovoriť po taliansky.
Po Cipollino si pripomíname ďalšiu taliansku postavu. Nie, nie Pinocchio, ale chlapec Pinocchio. Jeho autor Carlo Lorenzini (Talian: Carlo Lorenzini) sa narodil vo Florencii v roku 1826. Po 30 rokoch zmenil spisovateľ svoje skutočné meno na pseudonym Collodi (itl. Collodi) na počesť názvu malej dediny, v ktorej sa narodila jeho matka. Príbeh dreveného chlapca sa nazýval „Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino“. „Pinocchio“ z taliančiny sa prekladá ako „bábika“.
Cipollino aj Pinocchio majú podobné osudy: obe vyrastali vo veľkých rodinách, ktoré sa neobťažovali vymýšľať si mená pre seba. Kamarát, ktorý videl Pinocchio, videl tento príbeh: „Raz som poznal celú rodinu Pinocca: meno môjho otca bolo Pinocchio, moja matka bola Pinocchia, deti boli Pinocchio a všetci sa cítili skvele.“
Ako je známe z ruskej verzie príbehu, Pinocchio bol veľmi zvedavý a raz prepichol kotol maľovaný na plátne dlhým nosom. Naozaj som chcel jesť.
Mimochodom, nasledujúci deň, po mojej neúspešnej histórii objednávania kávy, som šiel ráno na pláž. Hneď za tou kaviarňou. Majiteľ zariadenia sa stretol so mnou. Na tvári mu žiaril široký úsmev. Dotkol sa končekov prstov môjho ramena, pozrel sa mi do očí a potichu povedal: „Ciao!“ Na stole, najmä pre mňa, už bola horúca šálka kávy.
„Ciao!“ Povedzte Taliani a pozdravte ho. "Ciao!" Hovorí sa zbohom až do najbližšieho stretnutia. A v tomto sa mi zdá zvláštne kúzlo.
