Povedzte, čo sa vám páči, a učte sa od nuly cudzí jazyk - akú prácu! Najmä mentálne a najčastejšie emocionálne. To je presne to, čo sa mi stalo. V školských rokoch som sa rovnako ako mnohí začal učiť angličtinu. Bol primitívny, na úrovni znalosti abecedy, osobných zámenov, štandardných fráz ako „Moje meno je Natasha“ a „Žijem v Moskve“ alebo sporných básní, že mám oči a vidím knihu a pero pred sebou, vidím strop a podlaha, vidím okno a dvere, viete, uplynulo veľa rokov, ale stále si pamätám báseň. Zdá sa, že týždenný opakovanie fungovalo. Čože?
Hanbím sa, ale keď som prvýkrát prišiel do zahraničia, nemohol som komunikovať s cudzincami. Všeobecne. V žiadnom prípade. No, okrem, ahoj, zbohom a ďakujem. To bolo maximum.
Bol som pohltený pocitom hanby, pretože vedľa mňa je sestra, ktorá hovorí vynikajúco anglicky, hovorí nemecky, španielsky a portugalsky. A každá z našich rozhovorov s ňou skončila optimistickou frázou „Naučte sa angličtinu!“ Nechcel som. Na to som nemal túžbu.
V najhoršom počasí v lete 2010 som odišiel do Talianska. Dva týždne chôdze v najkrajších mestách: Rím, Miláno, Florencia, Neapol. Pod cestou z jedného mesta do druhého sme sledovali filmy o Taliansku. Pôvabné „Rímske sviatky“ s Audrey Hepburn, veľkolepá „talianska lúpež“ s pozdravmi z Benátok, slnečné zábery „pod toskánskym slnkom“, ktoré sa stali najobľúbenejšími a symbolickými obrázkami v Taliansku. Večer som v malej miestnosti (oh, tento piknik!) Zapol taliansky kanál Rai a počúval, počúval, počúval ...
Hneď som sa však začal učiť taliansky sám. Uskutočnilo sa niekoľko dôležitých a osudových stretnutí, ktoré sa zmenili na zlaté kľúče od dverí do sveta s názvom „taliansky jazyk“. Zdieľam tieto „stretnutia“ s vami. Z celého môjho srdca.
Mladý muž so zaujímavým menom Zhivko pozdravuje hostí so širokým odzbrojujúcim úsmevom. Rozvíja sa melodický taliansky dialekt a on vás čisto rusky pozýva, aby ste si sadli: „Vitajte v Taliansku! Káva?“ A po niekoľkých minútach sa na malom stole objaví voňavá, voňavá šálka espressa. Takže moje talianske ráno sa začalo v hoteli Playa, ktorý sa nachádza na promenáde Viserbella, 10 minút jazdy od mesta Rimini. V júli sa ukázalo, že tento rok je veľmi horúci, dokonca aj v dopoludňajších hodinách sa Taliani sami skrývajú pod markízou, miniatúrnymi dáždnikmi a za barovými stojanmi. "Rovnako ako v mojom dome," pripúšťa Zhivko a tým začína náš známy.
V hoteli Playa, ktorý je väčšinou organizovaný Talianmi a iba niekoľko izieb obyčajne navštevujú cudzinci, hovorí po rodine. Angličtina nepomáha v komunikácii, v taliančine som v tom čase povedal iba dve slová - Ciao a Grazie. Z tohto dôvodu sa stal pre mňa osobným prekladateľom Zhivko. Bol som sám v ruskom hoteli.
Neskôr sme sa s ním stretli v hotelovej reštaurácii. Na samostatnej tabuľke pripojenej ku mne bolo po celý zvyšok jedálneho lístka jedálny lístok. Samozrejme, všetko je v taliančine. Pod každým menom misky jednoduchou ceruzkou napísal Zhivko preklad. Nech je to nesprávne, ale takáto pozornosť je stále drahá.
Pamätám si, že som raz chcel mlieko. Napriek tomu je káva ráno, popoludní a večer pre mňa neobvyklá. "Mlieko je latte," vysvetlil Zhivko a znova sa usmial.
Vrelo si spomínam na tieto dni, pretože každý z nás sa môže ocitnúť v situácii, keď človek, ktorý vie, ako hovorí vaším rodným jazykom, je v okolí jednoducho potrebný. Už to mám. Aj keď teraz už môžeme hovoriť po taliansky. Ak sa niekedy ocitnete v oblasti Viserbella, pošlite pozdravy Živka z Moskvy.
A ešte jedna talianska inšpirácia
Nepamätám sa presne, v ktorej televíznej sezóne sa na prvom kanále začala premietať show „doba ľadová“, v ktorej sa na ľade korčuľovali páry profesionálov a amatérov. Medzi nimi bol môj milovaný pár. Jedno z programových čísel predviedli úžasnú a pravdepodobne najslávnejšiu pieseň Adriano Celentano (Adriano Celentano) „Confessa“. Samotná miestnosť pod reflektormi bola fascinujúca, ale aj tento úžasný hlas s chrapľavým hlasom ma ešte viac zaujal. Hádajte, čo som chcel robiť? Po prvé, pochopiť, čo sa v tejto piesni spieva. A po druhé, spievať sa. Bolo však potrebné poznať taliančinu.
A potom jedného dňa som sa rozhodol na jeden z teplých letných večerov. Ok, naučím sa anglicky! Pretože je to potrebné. A naučím sa po taliansky. Pretože chcem. Tento rozdiel medzi „potrebnými“ a „požadovanými“ pre mňa zohral veľmi dôležitú úlohu. Druhý jazyk poznám lepšie ako ten prvý.
Nenúťte sa, priatelia! Nechajte učenie nového jazyka prináša spokojnosť a radosť z toho, čo sa získa. A čo je najdôležitejšie, učte sa pre seba, nie pre ostatných. Koniec koncov, aké milé je počuť v malých, ale úspešných pokusoch vysloviť v taliančine frázu „Brava!“
